1
00:00:08,280 --> 00:00:11,000
♪ Πρέπει να το θυμάστε αυτό

2
00:00:11,040 --> 00:00:13,640
Ένα φιλί είναι ακόμα ένα φιλί
♪

3
00:00:13,680 --> 00:00:16,040
Ένας αναστεναγμός είναι απλώς ένας αναστεναγμός
♪

4
00:00:19,440 --> 00:00:22,960
Ισχύουν τα θεμελιώδη πράγματα
♪

5
00:00:23,000 --> 00:00:26,760
Όσο περνάει ο καιρός... ♪
♪

6
00:00:31,280 --> 00:00:32,880
Άντρας: Πήγαινε! Ερχομαι!

7
00:00:49,880 --> 00:00:51,120
Nippy, έτσι δεν είναι;

8
00:00:51,160 --> 00:00:52,880
Λίγο, ναι.

9
00:00:52,920 --> 00:00:54,480
Φοράς θερμικά;

10
00:00:54,520 --> 00:00:56,360
Όχι, δεν φοράω θερμικά.

11
00:00:56,400 --> 00:00:57,440
Θα έπρεπε.

12
00:00:57,480 --> 00:01:00,520
"Γεια, αγόρια" δεν είναι,
αλλά κάνουν τη δουλειά.

13
00:01:00,560 --> 00:01:02,240
Ποιο είναι το δικό σου;

14
00:01:02,280 --> 00:01:03,480
Εκείνο.

15
00:01:05,920 --> 00:01:08,800
Μμμ, διστακτική.

16
00:01:08,840 --> 00:01:10,960
Είναι δικός μου. Ο Νεάντερταλ.

17
00:01:13,320 --> 00:01:15,880
Α, είναι πολύ... Πολύ...

18
00:01:15,920 --> 00:01:17,680
Νεάντερταλ.

19
00:01:17,720 --> 00:01:19,280
Αλλά είναι γλυκός.

20
00:01:26,360 --> 00:01:27,680
Αχ! Παντού.

21
00:01:27,720 --> 00:01:29,040
Δόξα τω Θεώ.

22
00:01:29,080 --> 00:01:32,440
Απολύτως. Άλλα πέντε
λεπτά και θα είχαμε χάσει.

23
00:01:32,480 --> 00:01:35,840
Καλά παίχτηκαν, παιδιά, καλά παίξατε.

24
00:01:38,880 --> 00:01:39,960
Υπέροχο παιχνίδι, έτσι δεν είναι;

25
00:01:40,000 --> 00:01:41,240
Υπέροχος.

26
00:01:41,280 --> 00:01:43,160
Θα σε δω στο μπαρ.

27
00:01:43,200 --> 00:01:44,600
Ναι, τα λέμε στο μπαρ.

28
00:01:58,560 --> 00:02:00,000
Βασανίζω!

29
00:02:05,080 --> 00:02:07,320
Τηλεόραση:
Ο αρχηγός της Αγγλίας έχει
κάθε λόγος να είσαι ικανοποιημένος

30
00:02:07,360 --> 00:02:09,560
αλλά, Gavin Hastings, αυτό το σκορ
γραμμή κάπως σκληρή...

31
00:02:09,600 --> 00:02:12,000
HASTINGS:
Λοιπόν, σκληρός, αλλά εγώ
σκέψου την τελευταία μισή ώρα,

32
00:02:12,040 --> 00:02:14,680
ήταν όλη η πίεση που
έφτιαχνε όλο το παιχνίδι,

33
00:02:14,720 --> 00:02:15,960
επιτέλους πήρε τον φόρο του.

34
00:02:16,000 --> 00:02:18,200
Υπάρχουν μόνο τόσα πολλά
υπερασπιζόμενος μπορεί να κάνει...

35
00:02:18,240 --> 00:02:20,480
Λατρεύω το ράγκμπι.

36
00:02:20,520 --> 00:02:22,520
Ο αγώνας τελείωσε
πριν από πέντε λεπτά.

37
00:02:22,560 --> 00:02:24,480
Δεν εννοούσα κάτι τέτοιο
του ράγκμπι.

38
00:02:24,520 --> 00:02:25,720
Σαν λίγη ακόμα σαμπάνια

39
00:02:25,760 --> 00:02:27,920
ή να σου εξηγήσω τι
ένα maul είναι πάλι;

40
00:02:27,960 --> 00:02:30,600
Όχι, νομίζω ότι κατάλαβα
ήδη.

41
00:02:30,640 --> 00:02:32,200
Ωχ! Εκτός από αυτό το γαργαλητό.

42
00:02:32,240 --> 00:02:34,360
Λοιπόν, είσαι μεγαλύτερος από εμένα.

43
00:02:36,120 --> 00:02:37,520
Δικαίωμα.

44
00:02:39,680 --> 00:02:41,000
Που πάτε;

45
00:02:41,040 --> 00:02:42,400
Για να κάνετε ντους.

46
00:02:42,440 --> 00:02:44,320
Είναι παράδοση μετά τον αγώνα.

47
00:02:49,560 --> 00:02:50,800
Είναι καλοί στο χάλι,

48
00:02:50,840 --> 00:02:52,680
καλός στην αναστάτωση
η αντιπολίτευση...

49
00:02:52,720 --> 00:02:53,920
Απλώς πρέπει να μπορούν

50
00:02:53,960 --> 00:02:55,760
είδος ελέγχου για
μεγαλύτερες περιόδους...

51
00:02:55,800 --> 00:02:57,600
ΖΑΝ: Γεια σου!

52
00:03:00,080 --> 00:03:02,760
Ω, ποιος κέρδισε το ράγκμπι;

53
00:03:02,800 --> 00:03:05,000
Ναι, μόλις τελείωσε.

54
00:03:05,040 --> 00:03:06,720
Τι;

55
00:03:08,400 --> 00:03:10,120
Τι;

56
00:03:10,160 --> 00:03:12,360
Τι εννοείς,
«Ναι, μόλις τελείωσε»;

57
00:03:12,400 --> 00:03:13,720
Με ρώτησες αν παρακολούθησα το
ράγκμπι,

58
00:03:13,760 --> 00:03:15,160
Είπα: «Μόλις τελείωσε».

59
00:03:15,200 --> 00:03:16,520
Είπα, "Ποιος κέρδισε το ράγκμπι;"

60
00:03:16,560 --> 00:03:18,240
Ω.

61
00:03:18,280 --> 00:03:19,880
Α, το κάναμε.

62
00:03:19,920 --> 00:03:21,360
Ω, ποιοι είμαστε;

63
00:03:21,400 --> 00:03:22,880
Εμείς, Αγγλία.

64
00:03:22,920 --> 00:03:25,920
Αυτό το σκήπτρο νησί
σε μια ασημένια θάλασσα, όλα αυτά.

65
00:03:25,960 --> 00:03:27,640
Ω, καλά.

66
00:03:27,680 --> 00:03:29,440
Λοιπόν, μην ενθουσιάζεσαι πολύ.

67
00:03:29,480 --> 00:03:31,160
Λοιπόν, είναι μόνο ένα παιχνίδι.

68
00:03:31,200 --> 00:03:32,800
Μισώ όταν το λένε αυτό οι γυναίκες.

69
00:03:32,840 --> 00:03:35,160
Ναί! Ναί! Ναί!

70
00:03:35,200 --> 00:03:36,720
Είναι καλύτερα αυτό;

71
00:03:36,760 --> 00:03:38,240
Λίγο υπερβολικό, έτσι δεν είναι;

72
00:03:38,280 --> 00:03:41,080
Κοίτα, όταν χάσαμε
στη Γαλλία την περασμένη σεζόν,

73
00:03:41,120 --> 00:03:43,920
για ένα μήνα, δεν θα αγοράζατε
οτιδήποτε από τον Marks και τον Spencer

74
00:03:43,960 --> 00:03:45,520
που είχε πάνω γαλλική γραφή

75
00:03:45,560 --> 00:03:47,360
Αυτό ήταν διαφορετικό.
Αυτή ήταν η Γαλλία.

76
00:03:47,400 --> 00:03:48,960
Ποιος ήταν σήμερα,
το Isle of Man;

77
00:03:49,000 --> 00:03:50,360
Ιταλία, αν πρέπει να ξέρεις.

78
00:03:50,400 --> 00:03:52,040
Δόξα τω Θεώ κερδίσαμε.

79
00:03:52,080 --> 00:03:54,120
Απόψε θα φάμε ζυμαρικά.

80
00:03:54,160 --> 00:03:57,160
Η Σάντυ παρακολουθεί τον Χάρι
παίξτε ράγκμπι σήμερα το απόγευμα.

81
00:03:57,200 --> 00:04:00,040
Ναι, το ξέρω. Νομίζω αστυνομία
η ομάδα έχει ένα άδικο πλεονέκτημα.

82
00:04:00,080 --> 00:04:02,000
-Λοιπόν...

83
00:04:02,040 --> 00:04:04,200
Σκεφτείτε τον αντίκτυπο όπως όλα
αυτά τα μυτερά κράνη

84
00:04:04,240 --> 00:04:06,400
κατεβείτε στο σκραμ.

85
00:04:06,440 --> 00:04:09,160
Είναι τόσο ωραίος. Μακάρι να σταματήσεις
κάνοντας αστυνομικά αστεία.

86
00:04:09,200 --> 00:04:10,800
Δεν του το κάνω στα μούτρα.

87
00:04:10,840 --> 00:04:13,320
Το ίδιο καλά. Τα τέλη κυκλοφορίας σας
είναι ξεπερασμένο.

88
00:04:15,520 --> 00:04:16,960
Πολύ αστείο.

89
00:04:17,000 --> 00:04:19,040
Τι θέλεις, λαζάνια
ή κανελόνια;

90
00:04:19,080 --> 00:04:20,320
Ναι, δεν πειράζει.

91
00:04:20,360 --> 00:04:21,520
Ο οποίος;

92
00:04:21,560 --> 00:04:23,000
Ποιο τι;

93
00:04:23,040 --> 00:04:24,560
Γιατί πραγματικά δεν με πειράζει.

94
00:04:24,600 --> 00:04:26,320
Τι δεν σε πειράζει;

95
00:04:26,360 --> 00:04:28,680
Είτε έχουμε λαζάνια
ή κανελόνια.

96
00:04:28,720 --> 00:04:31,520
Γιατί ξαφνικά εισάγετε
λαζάνια στη συζήτηση;

97
00:04:31,560 --> 00:04:33,800
Δεν εισήγαγα ξαφνικά
είναι στη συζήτηση.

98
00:04:33,840 --> 00:04:36,160
Ρώτησα αν προτιμάς
λαζάνια ή κανελόνια,

99
00:04:36,200 --> 00:04:37,360
είπες, «Εντάξει».

100
00:04:37,400 --> 00:04:39,120
Άκουσες τι είπα;
Δεν το έκανες;

101
00:04:39,160 --> 00:04:40,720
Φυσικά και άκουσα
αυτό που είπες.

102
00:04:40,760 --> 00:04:42,560
Γιατί λοιπόν είπες,
«Ναι, είναι μια χαρά»;

103
00:04:42,600 --> 00:04:44,960
-Ε, γιατί...

104
00:04:45,000 --> 00:04:47,480
Γιατί έχω μεγάλη πίστη
τις μαγειρικές σας ικανότητες.

105
00:04:47,520 --> 00:04:49,960
Και είμαι σίγουρος ότι κι αν είσαι
μάγειρας θα είναι νόστιμο.

106
00:04:50,000 --> 00:04:51,600
Σε αντίθεση με το όχι στην πραγματικότητα
έχοντας ακούσει

107
00:04:51,640 --> 00:04:52,800
αυτό που είπα εξαρχής

108
00:04:52,840 --> 00:04:54,560
- Ναι.
- Χμμ.

109
00:04:54,600 --> 00:04:56,160
Τι σημαίνει "χμμ";

110
00:04:56,200 --> 00:04:58,480
Ελπίζω απλώς να μην το κάνουμε
χάσει από τη Γαλλία αυτή τη σεζόν.

111
00:04:58,520 --> 00:05:00,520
Ο Θεός να το κάνει.

112
00:05:00,560 --> 00:05:03,080
Τηλεόραση:
..Ετυμηγορία για την Αγγλία
απόδοση...

113
00:05:09,120 --> 00:05:11,920
Νόμιζα ότι θα φάμε μέσα. Αποθηκεύει
ντύνεται, έτσι δεν είναι;

114
00:05:11,960 --> 00:05:13,880
Λατρεύω τη λεπτότητα.

115
00:05:13,920 --> 00:05:16,000
Το ίδιο κι εγώ. Τι είχες
στο μυαλό;

116
00:05:16,040 --> 00:05:18,320
Ερμ, κάτι να φάτε πραγματικά.

117
00:05:18,360 --> 00:05:20,160
Όπως θέλετε.

118
00:05:20,200 --> 00:05:22,120
Ω, τι συμβαίνει με τους άνδρες;

119
00:05:22,160 --> 00:05:24,120
Ε, η σεμνότητα απαγορεύει.

120
00:05:24,160 --> 00:05:26,920
Κατά γενικό κανόνα, κάθε φορά
μια γυναίκα λέει ότι πεινάει,

121
00:05:26,960 --> 00:05:29,680
ο άντρας κάθεται εκεί και περιμένει
να μαγειρέψει κάτι.

122
00:05:29,720 --> 00:05:32,480
Τζούντι, δεν υπήρξα ποτέ
γενικός κανόνας.

123
00:05:32,520 --> 00:05:34,920
Λοιπόν, θα μαγειρέψετε
δείπνο;

124
00:05:34,960 --> 00:05:36,720
Έχω στείλει για κάτι.

125
00:05:36,760 --> 00:05:38,840
Υπάρχει ένα πολύ αξιοπρεπές
τοπικό καφενείο.

126
00:05:38,880 --> 00:05:42,560
εχεις δικιο. Ποτέ δεν έχεις
ήταν ο γενικός κανόνας.

127
00:05:42,600 --> 00:05:43,840
Μμμ, ευχαριστώ.

128
00:05:43,880 --> 00:05:45,880
Τι ήσουν απλά
σκέφτομαι;

129
00:05:45,920 --> 00:05:47,360
Μμμ;

130
00:05:47,400 --> 00:05:48,520
Αμμώδης.

131
00:05:50,920 --> 00:05:55,000
Όχι τέτοιου είδους σκέψη.
Η Σάντυ είναι σύντροφος.

132
00:05:55,040 --> 00:05:57,440
Όχι, απλά σκεφτόμουν ότι
σοφός,

133
00:05:57,480 --> 00:05:59,880
αυτή δεν φαίνεται
έχουν πολλή τύχη.

134
00:05:59,920 --> 00:06:01,760
Δηλαδή, τι είναι το νέο της
ένα σαν;

135
00:06:01,800 --> 00:06:03,960
Βασανίζω; Είναι ωραίος.

136
00:06:04,000 --> 00:06:05,800
Είναι αστυνομικός.

137
00:06:05,840 --> 00:06:08,680
Που πάει ένα κορίτσι
ένας αστυνομικός;

138
00:06:08,720 --> 00:06:11,640
Λοιπόν, σήμερα το απόγευμα είναι
πήγε να τον δει να παίζει ράγκμπι.

139
00:06:11,680 --> 00:06:14,080
Όχι, εννοούσα μακροπρόθεσμα.

140
00:06:14,120 --> 00:06:17,320
Τώρα, από πότε έχεις
σκεφτήκατε ποτέ μακροπρόθεσμα;

141
00:06:17,360 --> 00:06:21,080
Ένας άντρας μεγαλώνει, Τζούντι...
Ακόμα κι εγώ.

142
00:06:21,120 --> 00:06:24,520
Τέλος πάντων, δεν πρέπει να κρίνεις
κάποιος με αυτό που κάνει

143
00:06:24,560 --> 00:06:27,160
ή πού μένουν
ή πόσα χρήματα έχουν.

144
00:06:28,920 --> 00:06:30,160
Όχι, φυσικά όχι.

145
00:06:33,160 --> 00:06:35,080
Δεν πονάει όμως,
το κάνει;

146
00:06:36,640 --> 00:06:38,480
Αυτό θα είναι δείπνο.

147
00:06:40,720 --> 00:06:43,840
Ενρίκο!
Meraviglioso!
Έλα σταϊ; Va bene.

148
00:06:45,720 --> 00:06:48,000
Ο Ενρίκο, ένας πρίγκιπας μεταξύ
ιδιοκτήτες καφενείων.

149
00:06:48,040 --> 00:06:51,080
Για σένα, Signor Deacon,
είναι πάντα απόλαυση.

150
00:06:51,120 --> 00:06:52,760
-Ναι.
-Αβάντι, αβάντι.

151
00:06:52,800 --> 00:06:53,880
Avanti.

152
00:07:01,000 --> 00:07:04,320
Μερικά όμορφα λουλούδια
για μια όμορφη κυρία.

153
00:07:04,360 --> 00:07:05,880
Ω, ευχαριστώ.

154
00:07:07,480 --> 00:07:10,000
Όχι, δεν πονάει.

155
00:07:17,400 --> 00:07:19,520
Γεια σου Sandy, ήμουν μόλις
πάω να φτιάξω καφέ.

156
00:07:19,560 --> 00:07:22,360
-Ω, ναι, σε παρακαλώ.

157
00:07:23,480 --> 00:07:25,080
Έχω πάει σε αγώνα ράγκμπι.

158
00:07:25,120 --> 00:07:27,040
Ναι, το έκανα. Η Αγγλία κέρδισε.

159
00:07:31,360 --> 00:07:33,320
Γεια σου Sandy.

160
00:07:33,360 --> 00:07:35,240
Ω, ορίστε.

161
00:07:35,280 --> 00:07:36,760
Τι κάνεις εκεί κάτω;

162
00:07:36,800 --> 00:07:38,400
Ψάχνω για μάτι.

163
00:07:38,440 --> 00:07:41,000
-Ναι, αυτό το παιδί.

164
00:07:41,040 --> 00:07:42,360
Υπάρχουν μόνο λίγα κομμάτια
αριστερά.

165
00:07:42,400 --> 00:07:44,200
Σίγουρα υπάρχει
ούτε ένα μάτι ανάμεσά τους.

166
00:07:44,240 --> 00:07:46,240
μερικές φορές σκέφτομαι
κατασκευαστές παζλ

167
00:07:46,280 --> 00:07:48,240
αφήστε ένα κομμάτι έξω
εσκεμμένα

168
00:07:48,280 --> 00:07:49,960
μόνο για να σε οδηγήσω
κροτίδες.

169
00:07:50,000 --> 00:07:52,120
Όχι, μόνο ένα τσιμπούρι...

170
00:07:52,160 --> 00:07:53,640
Εκεί είναι.

171
00:07:54,840 --> 00:07:56,480
Νόμιζα ότι ήταν ένα λουλούδι.

172
00:07:56,520 --> 00:07:58,960
Όχι, κοίτα.

173
00:07:59,000 --> 00:08:01,720
Ω, χρειάζομαι νέα γυαλιά.

174
00:08:01,760 --> 00:08:03,440
Συγγνώμη;

175
00:08:03,480 --> 00:08:05,680
Το μάτι ήταν εκεί.
Η Σάντυ το βρήκε.

176
00:08:05,720 --> 00:08:07,400
Είπες ότι ήταν ένα λουλούδι.

177
00:08:07,440 --> 00:08:09,280
Εντάξει, μην είσαι τόσο αλαζονικός,
συμφωνησες μαζι μου.

178
00:08:10,800 --> 00:08:12,440
Όχι, όχι στη σέγα!

179
00:08:12,480 --> 00:08:14,200
Δεν πρόκειται να σταθώ εδώ
κρατώντας το.

180
00:08:14,240 --> 00:08:15,800
- Απλά πιέστε...
-Όχι, θα σπάσει!

181
00:08:15,840 --> 00:08:17,640
Όχι, δεν θα γίνει, όχι αν εμείς
κάντε το προσεκτικά.

182
00:08:17,680 --> 00:08:18,680
Το κόλπο είναι...

183
00:08:18,720 --> 00:08:20,760
Ω, ω! Αμμώδης!

184
00:08:20,800 --> 00:08:22,320
Ω, λυπάμαι.

185
00:08:22,360 --> 00:08:25,280
Μπορώ να το βάλω κάτω τώρα;

186
00:08:25,320 --> 00:08:28,320
Αν είχες φέρει μόνο τις κούπες
καταρχήν...

187
00:08:28,360 --> 00:08:31,520
-Δεν πειράζει.

188
00:08:31,560 --> 00:08:35,520
Λοιπόν, πού πήγες εσύ και ο Χάρι
να πας σήμερα το απόγευμα;

189
00:08:35,560 --> 00:08:38,600
Τον έβλεπα να παίζει ράγκμπι.
σου είπα.

190
00:08:38,640 --> 00:08:40,680
-Όταν μπήκα μέσα.

191
00:08:40,720 --> 00:08:42,840
Έτσι κάνατε, φυσικά και το κάνατε.

192
00:08:42,880 --> 00:08:45,000
Ποιους έπαιζαν;

193
00:08:45,040 --> 00:08:46,320
Δεν ξέρω.

194
00:08:46,360 --> 00:08:47,960
Άλλοι πολλοί αστυνομικοί.

195
00:08:48,000 --> 00:08:49,720
Έκανε ο διαιτητής
καμία σύλληψη;

196
00:08:49,760 --> 00:08:51,560
-Λάιονελ!
-Συγνώμη.

197
00:08:53,000 --> 00:08:54,840
Παρακολούθησα τον Lionel
παίξε ράγκμπι μια φορά.

198
00:08:54,880 --> 00:08:57,000
Φυσικά και ήταν
μια τετράγωνη μπάλα εκείνες τις μέρες.

199
00:08:58,800 --> 00:09:00,760
Δεν μου αρέσει καν το ράγκμπι.

200
00:09:00,800 --> 00:09:02,160
Ούτε εγώ, αλλά πρέπει
ρολόι

201
00:09:02,200 --> 00:09:03,840
όταν παίζει ο παλαβός σου,
δεν εχεις;

202
00:09:03,880 --> 00:09:06,040
Προφανώς.

203
00:09:06,080 --> 00:09:08,880
Ωστόσο, πρέπει να περάσατε όμορφα
γεύμα μετά τον αγώνα;

204
00:09:08,920 --> 00:09:11,440
Είχα ψημένα φασόλια και λουκάνικα
στο μπαρ του κλαμπ.

205
00:09:11,480 --> 00:09:13,880
Ωχ! Θα μπορούσα να το πάω τώρα.

206
00:09:13,920 --> 00:09:16,440
-Δεν το μαγειρεύω.
-Ούτε εγώ.

207
00:09:16,480 --> 00:09:18,120
Ήταν απλώς μια σκέψη.

208
00:09:18,160 --> 00:09:20,200
Δεν νομίζω ότι έχουμε
ούτως ή άλλως πήρα κανένα ψημένο φασόλι.

209
00:09:20,240 --> 00:09:23,560
Εννοώ, ο Χάρι λατρεύει τον αθλητισμό,
Το ξέρω.

210
00:09:23,600 --> 00:09:26,400
Αλλά αυτό είναι το μόνο που κάνουμε.

211
00:09:26,440 --> 00:09:28,640
Είτε τον βλέπω να παίζει
αθλητισμός

212
00:09:28,680 --> 00:09:30,520
ή παρακολουθούμε κάποιον άλλο να παίζει
αθλητισμός.

213
00:09:30,560 --> 00:09:31,800
Κανένα δικό σου άθλημα;

214
00:09:31,840 --> 00:09:34,560
Όχι εκτός αν μετράς το σκοντάφτισμα
τριγύρω σε ένα παγοδρόμιο

215
00:09:34,600 --> 00:09:36,320
και να πάρει μια πληγή πίσω.

216
00:09:36,360 --> 00:09:38,160
Από την άλλη, μπορεί
αξίζει μια ματιά.

217
00:09:38,200 --> 00:09:40,000
Μπορεί να έχουμε κάπου.

218
00:09:41,680 --> 00:09:43,120
Φασόλια φούρνου!

219
00:09:43,160 --> 00:09:45,960
Δεν είχα μπει σχεδόν σε κανένα
πικάντικες λεπτομέρειες.

220
00:09:48,400 --> 00:09:49,920
Κανένας.

221
00:09:49,960 --> 00:09:52,440
Κάθισα με τα κορίτσια,
έτσι μας λένε,

222
00:09:52,480 --> 00:09:54,360
ενώ τα κεφάλαια
στάθηκε στο μπαρ

223
00:09:54,400 --> 00:09:58,560
τραγούδησε τραγούδια ράγκμπι και έκανε ανόητα
κόλπα με μπίρες.

224
00:09:58,600 --> 00:10:01,080
Α, ό,τι έγινε
στο ειδύλλιο;

225
00:10:01,120 --> 00:10:02,800
Είναι ακόμα τριγύρω.

226
00:10:02,840 --> 00:10:05,880
Ναι, το ξέρω.
Κοίτα εσένα και τον Lionel.

227
00:10:05,920 --> 00:10:08,200
-Ναί.

228
00:10:08,240 --> 00:10:10,680
Ο Lionel είναι ακόμα πολύ
ρομαντικό στην καρδιά.

229
00:10:10,720 --> 00:10:13,200
Λέει ακόμα ρομαντικά πράγματα.

230
00:10:13,240 --> 00:10:16,000
Αυτό είναι χαρακτηριστικό. Είχαμε
μερικά ψημένα φασόλια τελικά,

231
00:10:16,040 --> 00:10:18,280
αλλά δεν υπάρχει α
λουκάνικο στο σπίτι!

232
00:10:20,960 --> 00:10:22,720
Λοιπόν, τι, τι είναι αστείο;

233
00:10:22,760 --> 00:10:25,120
Απλώς λέγαμε ρομαντισμό
δεν είναι νεκρός.

234
00:10:25,160 --> 00:10:26,520
Ποιος είναι νεκρός;

235
00:10:26,560 --> 00:10:28,480
Όχι, κανείς δεν είναι νεκρός!

236
00:10:28,520 --> 00:10:31,080
Απλώς λέμε
ο ρομαντισμός δεν έχει πεθάνει!

237
00:10:31,120 --> 00:10:33,160
Δεν χρειάζεται να φωνάζεις.
Δεν είμαι κουφός!

238
00:10:35,080 --> 00:10:36,240
Ορίστε, κύριε.

239
00:10:36,280 --> 00:10:37,440
Σας ευχαριστώ πολύ.

240
00:10:37,480 --> 00:10:38,800
-Αντίο.
-Αντίο.

241
00:10:54,400 --> 00:10:56,520
Σκέφτεστε να αγοράσετε;

242
00:10:56,560 --> 00:11:00,640
Είναι πραγματικά πολύ καλοί.
Πολύ καλό πράγματι.

243
00:11:00,680 --> 00:11:04,360
Το δικό μου έχει αναπτυχθεί
ένα δυνατό σφύριγμα

244
00:11:04,400 --> 00:11:06,400
αλλά είμαι σίγουρος
θα το τακτοποιήσουν.

245
00:11:13,840 --> 00:11:15,280
-Ναί.

246
00:11:17,520 --> 00:11:19,200
-Ναί.

247
00:11:20,560 --> 00:11:22,240
Λι;

248
00:11:22,280 --> 00:11:24,080
Όχι, Μπετόβεν.

249
00:11:24,120 --> 00:11:27,760
Λυπάμαι, μόνο αυτό
είναι ένα σημαντικό πράγμα που πρέπει να λάβει.

250
00:11:27,800 --> 00:11:31,400
Εννοώ, ο Λι είναι
ο κύριος μου, ο καλύτερός μου σύντροφος.

251
00:11:31,440 --> 00:11:33,600
Μπορεί να μην δεχτεί τον όρο,
αλλά είναι.

252
00:11:33,640 --> 00:11:34,840
Είσαι σίγουρος;

253
00:11:34,880 --> 00:11:36,880
Ναι, συνεχίζεται για
εβδομάδες τώρα.

254
00:11:36,920 --> 00:11:38,880
Πολλά "συγχωροχάρτια;"
και «τι είναι;».

255
00:11:38,920 --> 00:11:41,240
Όλα ευερέθιστα και αν είσαι
πάνω από δέκα πόδια μακριά

256
00:11:41,280 --> 00:11:42,520
δεν μπορεί να σε ακούσει καθόλου.

257
00:11:42,560 --> 00:11:45,440
Έχει την υπέροχη κυρία μου Jean
παρατήρησες τίποτα;

258
00:11:45,480 --> 00:11:47,160
Με κάθε ειλικρίνεια δεν μπορείτε να χάσετε
αυτό,

259
00:11:47,200 --> 00:11:48,680
αλλά δεν είπε
οτιδήποτε σε αυτόν.

260
00:11:48,720 --> 00:11:50,800
Κάποιος πρέπει να πει
κάτι σε αυτόν.

261
00:11:50,840 --> 00:11:52,880
Ναι...

262
00:11:52,920 --> 00:11:55,080
Σαν τον καλύτερό του σύντροφο;

263
00:11:58,800 --> 00:12:01,360
Είναι μια φρικτή έκφραση,
δεν είναι;

264
00:12:01,400 --> 00:12:02,840
«Χάνοντας τις ικανότητές σου».

265
00:12:02,880 --> 00:12:04,960
Δεν το είπα αυτό.

266
00:12:05,000 --> 00:12:06,920
ξέρω. Είναι απλώς ένα φρικτό
έκφραση.

267
00:12:06,960 --> 00:12:08,680
Το εύχομαι ο Lionel
θα κατείχε.

268
00:12:08,720 --> 00:12:11,240
Αν δεν το κάνει, θα πάμε όλοι
να πρέπει να ξεκινήσει

269
00:12:11,280 --> 00:12:13,080
μιλάμε πολύ δυνατά, έτσι δεν είναι;

270
00:12:13,120 --> 00:12:15,200
Ο Lionel σε αγαπάει πολύ,
Σάντυ.

271
00:12:15,240 --> 00:12:17,600
Α, και είμαι πολύ... Α, όχι!

272
00:12:17,640 --> 00:12:19,800
Όχι, όχι! Αυτός πραγματικά
σε αγαπάει πολύ.

273
00:12:19,840 --> 00:12:21,640
Δεν θα είναι αν του πω,
θα αυτός;

274
00:12:21,680 --> 00:12:23,480
Του αρέσει πολύ και η Τζούντι.

275
00:12:23,520 --> 00:12:25,520
Ναι, αλλά σε αγαπάει.

276
00:12:25,560 --> 00:12:27,640
Το ξέρω, αλλά τι να πω;

277
00:12:27,680 --> 00:12:29,040
Χρησιμοποιήστε τις διπλωματικές σας ικανότητες.

278
00:12:29,080 --> 00:12:30,760
Ποιες διπλωματικές ικανότητες;

279
00:12:30,800 --> 00:12:33,360
Αυτά που έρχονται με την ηλικία...
ωριμότητα.

280
00:12:33,400 --> 00:12:34,720
Και σοφία.

281
00:12:34,760 --> 00:12:36,240
Τα δικά μου δεν έχουν έρθει ακόμα.

282
00:12:37,480 --> 00:12:39,040
-Νέμεση!

283
00:12:39,080 --> 00:12:40,840
-Οχι.

284
00:12:40,880 --> 00:12:43,280
-Πάντα υπάρχει μια πρώτη φορά.
-Αμμώδης!

285
00:12:43,320 --> 00:12:45,200
-Γεια σου, Lionel.

286
00:12:45,240 --> 00:12:46,680
Δειλία.

287
00:12:47,880 --> 00:12:49,720
Είπε δειλία;

288
00:12:49,760 --> 00:12:52,120
-Ναί.

289
00:12:52,160 --> 00:12:53,680
Δειλία, υποθέτω.

290
00:12:53,720 --> 00:12:55,080
Γιατί;

291
00:12:55,120 --> 00:12:57,440
Απλώς κάνω συζήτηση.

292
00:12:57,480 --> 00:12:58,560
Δεν ξέρω γιατί ενοχλώ

293
00:12:58,600 --> 00:13:00,600
κάνοντας ερωτήσεις μέσα
αυτό το σπίτι μερικές φορές.

294
00:13:00,640 --> 00:13:02,440
Ω, πήρα μερικά λουκάνικα.

295
00:13:02,480 --> 00:13:04,000
Αυτό είναι ωραίο.

296
00:13:04,040 --> 00:13:05,760
Δεν τα έχεις κοιτάξει ακόμα.

297
00:13:05,800 --> 00:13:07,400
Όχι, είπα, «Ωραίο αυτό».

298
00:13:07,440 --> 00:13:09,520
Ω.

299
00:13:09,560 --> 00:13:11,920
Lionel, νομίζω ότι είσαι
κωφεύω λίγο.

300
00:13:13,200 --> 00:13:14,560
Συγγνώμη;

301
00:13:16,200 --> 00:13:17,560
Να καθίσουμε;

302
00:13:17,600 --> 00:13:19,120
Εντάξει.

303
00:13:20,680 --> 00:13:22,400
Τα φτιάχνει μόνος του,
ξέρεις.

304
00:13:22,440 --> 00:13:24,560
-Ο χασάπης, τα λουκάνικα.

305
00:13:24,600 --> 00:13:26,080
Ω. Ερμ...

306
00:13:26,120 --> 00:13:28,240
Έχεις κάτι
να μου πεις;

307
00:13:28,280 --> 00:13:29,640
Ναι, έχω, ως θέμα
γεγονός.

308
00:13:29,680 --> 00:13:31,160
Συνεχίστε, λοιπόν.

309
00:13:31,200 --> 00:13:33,400
Το θέμα είναι ότι αυτό το μάτι,

310
00:13:33,440 --> 00:13:37,120
Πραγματικά νόμιζα ότι ήταν
ένα λουλούδι.

311
00:13:37,160 --> 00:13:38,880
Νομίζω ότι μπορεί να χρειαστεί

312
00:13:38,920 --> 00:13:41,360
μια ισχυρότερη συνταγή για
τα γυαλιά μου.

313
00:13:41,400 --> 00:13:43,120
Ω, βλέπω.

314
00:13:43,160 --> 00:13:46,040
Θέλω να πω, είναι κοινή λογική.
Δεν υπάρχει ντροπή.

315
00:13:46,080 --> 00:13:47,680
- Όχι βέβαια.
- Φυσικά, δεν υπάρχει.

316
00:13:47,720 --> 00:13:49,520
Όχι. Οι οπτικοί είναι εκεί,
δεν είναι;

317
00:13:49,560 --> 00:13:52,120
Φτιάχνουν ποτήρια. Λοιπόν, εγώ
δεν ξέρω ότι τα φτιάχνουν,

318
00:13:52,160 --> 00:13:53,840
αλλά συνταγογραφούν φακούς για
κουφώματα,

319
00:13:53,880 --> 00:13:56,120
που πιθανότατα γίνονται
από κάποιον άλλον,

320
00:13:56,160 --> 00:13:58,760
και αν υπάρχει ένα ελαφρύ
επιδείνωση της όρασης κάποιου

321
00:13:58,800 --> 00:14:01,600
τότε συνταγογραφούν
διαφορετικούς φακούς.

322
00:14:01,640 --> 00:14:03,800
Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό,
υπάρχει;

323
00:14:03,840 --> 00:14:07,200
Όχι, είναι μια άψογη περιγραφή
της δουλειάς του οπτικού.

324
00:14:07,240 --> 00:14:10,400
Δεν υπάρχει τίποτα κακό στο δικό μου
που θέλει να πάει σε οπτικό.

325
00:14:10,440 --> 00:14:12,600
-Φυσικά όχι.
- Αντιμετωπίζω τα γεγονότα.

326
00:14:13,800 --> 00:14:14,960
Αυτό είναι το κουδούνι της πόρτας.

327
00:14:15,000 --> 00:14:16,920
-Θα το πάρω.
-Δεν έχω τελειώσει.

328
00:14:16,960 --> 00:14:18,960
Επιτρέψτε μου να καταλάβω το πρώτο κομμάτι
πρώτον.

329
00:14:22,640 --> 00:14:24,200
Τι απέγινε η υπομονή;

330
00:14:26,200 --> 00:14:27,520
-Γειά σου.
-Alistair: Γεια, Λι!

331
00:14:27,560 --> 00:14:29,120
Συγνώμη. Ξέχασα το κλειδί μου.

332
00:14:29,160 --> 00:14:30,840
Δεν πειράζει.
Γεια σου, Άλιστερ.

333
00:14:30,880 --> 00:14:33,360
Λι, θα μπορούσαμε να πούμε μια λέξη;

334
00:14:33,400 --> 00:14:36,400
Ναι, αν πρέπει. Γλιτώνω.

335
00:14:39,600 --> 00:14:41,080
Είναι η μαμά στην κουζίνα;

336
00:14:42,120 --> 00:14:43,720
Κάτσε, Άλιστερ.

337
00:14:48,560 --> 00:14:50,320
Ευχαριστώ.

338
00:14:50,360 --> 00:14:52,920
Λοιπόν

339
00:14:54,240 --> 00:14:55,800
Ω. Δικαίωμα.

340
00:14:57,000 --> 00:14:59,440
Πρώτα απ 'όλα, Λι, σε αγαπώ.

341
00:15:01,360 --> 00:15:03,760
Μακάρι να μην το κάνεις
πες τέτοια πράγματα.

342
00:15:05,440 --> 00:15:08,920
Εντάξει, αλλά λέγεται
και εννοούνταν.

343
00:15:08,960 --> 00:15:10,840
Υπάρχει κάτι
λάθος με το στόμα σου;

344
00:15:11,800 --> 00:15:14,880
Όχι. Γιατί;

345
00:15:14,920 --> 00:15:16,280
Γιατί όταν μιλάς,

346
00:15:16,320 --> 00:15:19,240
το σαγόνι σου συνεχίζει να ταλαντεύεται
και φωνάζεις κι εσύ.

347
00:15:19,280 --> 00:15:21,960
-Μμμ.

348
00:15:22,000 --> 00:15:24,920
Συγνώμη. Είναι καλύτερα αυτό;

349
00:15:24,960 --> 00:15:27,240
Ναι, δεν πειράζει.

350
00:15:27,280 --> 00:15:29,800
Προσοχή, καθόμαστε
αρκετά κοντά μεταξύ τους.

351
00:15:29,840 --> 00:15:31,760
Αρκεί να μην καθίσουμε
αφύσικα κοντά,

352
00:15:31,800 --> 00:15:33,680
Δεν με πειράζει.

353
00:15:33,720 --> 00:15:36,560
ΕΝΤΑΞΕΙ. Καλός.

354
00:15:36,600 --> 00:15:39,200
Σωστά, εδώ πάει.

355
00:15:39,240 --> 00:15:42,080
Λι, γνωρίζω ένα πρόβλημα.

356
00:15:42,120 --> 00:15:44,640
Το πρόσεξες, λοιπόν;

357
00:15:44,680 --> 00:15:45,800
Δεν μπορώ να πω ειλικρινά ότι έχω

358
00:15:45,840 --> 00:15:48,280
γιατί δεν έχω πάει
πάρα πολύ τελευταία,

359
00:15:48,320 --> 00:15:51,160
αλλά η Τζούντι έχει και μου λέει
που έχει και η Σάντυ.

360
00:15:51,200 --> 00:15:53,120
Ανησυχεί για τα μάτια της.

361
00:15:54,880 --> 00:15:56,240
Ποιος, Σάντυ;

362
00:15:56,280 --> 00:15:57,680
Όχι, Ζαν!

363
00:15:57,720 --> 00:15:59,440
Είναι αυτή;

364
00:15:59,480 --> 00:16:00,920
Είπες ότι γνωρίζεις
ένα πρόβλημα.

365
00:16:00,960 --> 00:16:02,320
Ναι, ξέρω ότι το έκανα.

366
00:16:02,360 --> 00:16:03,960
Λοιπόν, αυτό είναι το πρόβλημα!

367
00:16:04,000 --> 00:16:06,480
Ο Ζαν ανησυχεί
την όρασή της.

368
00:16:08,880 --> 00:16:10,840
Άκουσες τι είπα;

369
00:16:12,560 --> 00:16:13,800
Ναί.

370
00:16:13,840 --> 00:16:15,360
Μου έκανε εντύπωση μόνο σήμερα το πρωί.

371
00:16:15,400 --> 00:16:17,440
Ανησυχεί για αυτήν
όραση.

372
00:16:17,480 --> 00:16:20,680
Δηλαδή, λέει λίγο
αλλαγή στη συνταγή,

373
00:16:20,720 --> 00:16:22,000
αλλά είμαι σίγουρος ότι ανησυχεί

374
00:16:22,040 --> 00:16:24,320
ότι είναι πιο σοβαρό από
ότι. Ξέρω ότι είναι.

375
00:16:24,360 --> 00:16:25,960
Λι, λυπάμαι πολύ.

376
00:16:26,000 --> 00:16:29,240
Ευχαριστώ, Άλιστερ, αλλά ας το κάνουμε
να μην το βγάζεις εκτός αναλογίας.

377
00:16:29,280 --> 00:16:31,600
Αγαπώ πολύ τον Jean,
αλλά είναι λίγο ανήσυχη,

378
00:16:31,640 --> 00:16:34,440
και οι πιθανότητες είναι ότι α
ελαφρά αλλαγή στη συνταγή

379
00:16:34,480 --> 00:16:35,760
είναι το μόνο που χρειάζεται.

380
00:16:35,800 --> 00:16:37,560
Ας το ελπίσουμε.

381
00:16:37,600 --> 00:16:39,160
Με συγχωρείτε.

382
00:16:42,800 --> 00:16:44,240
Σε ποιον τηλεφωνείς;

383
00:16:44,280 --> 00:16:45,960
Ένας τύπος που ξέρω.

384
00:16:46,000 --> 00:16:47,520
Γεια σου, Γκάι.

385
00:16:48,920 --> 00:16:50,520
Είναι ο Άλιστερ.

386
00:16:50,560 --> 00:16:52,680
Σχόλιο ca va; Α, tres bien.

387
00:16:52,720 --> 00:16:54,880
Άκου, Guy, ξέρω ότι είναι Κυριακή

388
00:16:54,920 --> 00:16:57,320
αλλά αναρωτιέμαι αν εσύ
θα μπορούσε να μου κάνει μια μικρή χάρη.

389
00:16:57,360 --> 00:16:59,680
Αυτό είναι πολύ ευγενές του Άλιστερ.

390
00:16:59,720 --> 00:17:02,320
Ο Λάιονελ δεν πρόκειται να τον σκοτώσει,
είναι αυτός;

391
00:17:02,360 --> 00:17:05,160
Έχει περάσει πολύ ήσυχα.
Ίσως το έχει κάνει ήδη.

392
00:17:05,200 --> 00:17:07,400
Θα το σπάσει απαλά,
δεν θα το κάνει;

393
00:17:07,440 --> 00:17:09,040
Φυσικά και θα το κάνει.

394
00:17:09,080 --> 00:17:12,080
Ξέρεις τον Άλιστερ
πραγματικά ένα πολύ προσεκτικό άτομο.

395
00:17:12,120 --> 00:17:13,680
Πώς τα πήγες;

396
00:17:13,720 --> 00:17:15,960
Μπορεί να μη σου πω,
τρέχοντας έτσι.

397
00:17:16,000 --> 00:17:18,520
Ω, συνέχισε και θα τελειώσω
το σιδέρωμα.

398
00:17:18,560 --> 00:17:20,880
Λοιπόν, στην πραγματικότητα δεν υπάρχει τίποτα
να πεις.

399
00:17:20,920 --> 00:17:22,080
Το πλησίαζα

400
00:17:22,120 --> 00:17:24,480
και έφτασε ο Άλιστερ.
Ευτυχώς το έκανε.

401
00:17:24,520 --> 00:17:26,480
Αυτό μόνο αναβάλλει
το αναπόφευκτο.

402
00:17:26,520 --> 00:17:29,160
Όχι, ανακοινώνει τα νέα
στον Lionel.

403
00:17:29,200 --> 00:17:30,640
Παλληκαράς.

404
00:17:30,680 --> 00:17:32,240
JUDITH: Ssh!

405
00:17:32,280 --> 00:17:35,320
Ζαν, μπορεί να έχουμε
μια λέξη μαζί σας, παρακαλώ;

406
00:17:41,600 --> 00:17:43,160
Δεν χρειάζεται να πας.

407
00:17:43,200 --> 00:17:45,760
Όχι, Λι. Είχαμε τα δικά μας
άντρας σε άντρα πράγμα.

408
00:17:45,800 --> 00:17:48,000
Τώρα είναι θέμα άντρα με κορίτσι.

409
00:17:48,040 --> 00:17:49,680
Να σου πω τι, όταν το έχεις
κουνημένα πηγούνια,

410
00:17:49,720 --> 00:17:51,880
έρχονται απέναντι από το δρόμο,
Θα σου αγοράσω το μισό.

411
00:17:51,920 --> 00:17:53,800
- Τσάο!
-Θα τα πούμε αργότερα.

412
00:17:56,160 --> 00:17:57,960
Πώς πήγε;

413
00:17:58,000 --> 00:18:01,160
Λοιπόν, νόμιζε ότι ήταν
προσωπικό θέμα, υποθέτω.

414
00:18:01,200 --> 00:18:03,680
Όχι, είπα, "Πώς πήγε;"

415
00:18:03,720 --> 00:18:06,840
Α, πολύ καλά μάλιστα.

416
00:18:06,880 --> 00:18:09,160
Ω, καλά.

417
00:18:09,200 --> 00:18:11,160
Και είσαι καλά;

418
00:18:11,200 --> 00:18:13,840
Ναι, είμαι καλά.

419
00:18:13,880 --> 00:18:15,800
Γιατί δεν μου το είπες;

420
00:18:15,840 --> 00:18:17,880
Προσπαθούσα να βρω έναν τρόπο
που οδηγεί σε αυτό.

421
00:18:17,920 --> 00:18:19,720
Ναι, συνειδητοποιώ ότι,

422
00:18:19,760 --> 00:18:21,360
αλλά όλη αυτή η φλυαρία στο
κουζίνα

423
00:18:21,400 --> 00:18:23,040
σχετικά με τις οφθαλμικές εξετάσεις και τους φακούς.

424
00:18:23,080 --> 00:18:24,960
Είναι δύσκολο θέμα
να σκαλίσει.

425
00:18:25,000 --> 00:18:26,880
Ναι, υποθέτω ότι είναι.

426
00:18:26,920 --> 00:18:28,160
Τέλος πάντων, παρά τη φλυαρία,

427
00:18:28,200 --> 00:18:29,920
Κατάλαβα τι ήσουν
μιλώντας για

428
00:18:29,960 --> 00:18:31,320
καθώς άφησα τον Άλιστερ να μπει.

429
00:18:31,360 --> 00:18:33,200
Χαίρομαι που το συζητήσατε
μαζί του.

430
00:18:33,240 --> 00:18:34,840
Μπορεί να ακούσει όταν θέλει.

431
00:18:34,880 --> 00:18:37,280
Δεν υπάρχει ντροπή
οποιοδήποτε από αυτά.

432
00:18:37,320 --> 00:18:40,360
Φυσικά, όχι! Δεν ξέρω
γιατί συνεχίζεις να χρησιμοποιείς τη λέξη.

433
00:18:40,400 --> 00:18:43,200
Το σημαντικό όμως είναι,
ποιο είναι το επόμενο βήμα;

434
00:18:43,240 --> 00:18:45,280
- Έχει ήδη ληφθεί.

435
00:18:45,320 --> 00:18:46,840
Αυτό είναι άλλο θέμα
Άλιστερ,

436
00:18:46,880 --> 00:18:48,960
φαίνεται πάντα
γνωρίζει τους σωστούς ανθρώπους.

437
00:18:49,000 --> 00:18:50,120
Τέλος πάντων, έχει κανονίσει

438
00:18:50,160 --> 00:18:52,040
ραντεβού για αύριο
πρωί

439
00:18:52,080 --> 00:18:54,280
με έναν από τους κορυφαίους άνδρες
στο χωράφι.

440
00:18:54,320 --> 00:18:56,520
Ω, αυτό είναι μια ανακούφιση.

441
00:18:56,560 --> 00:18:59,920
ΔΥΟ: Ένα ραντεβού
που πρέπει να διατηρηθεί.

442
00:18:59,960 --> 00:19:01,440
Απολύτως.

443
00:19:01,480 --> 00:19:04,440
Νομίζω ότι μπορούμε και οι δύο να σχεδιάσουμε ένα
μάθημα από αυτό, ξέρεις.

444
00:19:04,480 --> 00:19:06,720
Αν έρθει κάτι τέτοιο
ξανά ψηλά,

445
00:19:06,760 --> 00:19:08,760
μπορούμε να σώσουμε τον εαυτό μας πολλά
ανησυχείτε

446
00:19:08,800 --> 00:19:10,920
αν έρθουμε κατευθείαν
στο σημείο

447
00:19:10,960 --> 00:19:12,640
και μην τριγυρνάτε στα σπίτια.

448
00:19:12,680 --> 00:19:14,920
Σίγουρα θα έκανε
η ζωή πιο απλή.

449
00:19:14,960 --> 00:19:16,680
Σίγουρα θα ήταν.

450
00:19:16,720 --> 00:19:17,720
Νομίζω ότι θα σκάσω

451
00:19:17,760 --> 00:19:19,840
και να έχεις αυτό το γρήγορο μισό
με τον Άλιστερ τώρα.

452
00:19:19,880 --> 00:19:21,640
Φύγε, λοιπόν.

453
00:19:24,480 --> 00:19:25,960
Θα πάω μόνο στην παμπ.

454
00:19:26,000 --> 00:19:27,720
Είμαι απλά περήφανος για σένα,
αυτό είναι όλο.

455
00:19:27,760 --> 00:19:29,680
Δεν θα περίμενες να το κάνω
τίποτα, έτσι;

456
00:19:29,720 --> 00:19:31,280
Όχι.

457
00:19:31,320 --> 00:19:34,360
Μην ανησυχείς, διαβεβαιώνει ο Άλιστερ
εγώ ότι αυτός ο τύπος, φίλε,

458
00:19:34,400 --> 00:19:37,080
είναι ένα από τα κορυφαία μάτια
ειδικούς στη χώρα.

459
00:19:37,120 --> 00:19:39,680
Δεν μπορούσες να είσαι μέσα
καλύτερα χέρια.

460
00:19:43,760 --> 00:19:45,880
Πώς πήγε;

461
00:19:45,920 --> 00:19:48,680
Νομίζω ότι θα μπορούσες να πεις,
«Όχι ακριβώς όπως είχε προγραμματιστεί».

462
00:19:48,720 --> 00:19:52,200
Ο Lionel δεν έκανε πίσω
να κάνει τεστ στα αυτιά του;

463
00:19:52,240 --> 00:19:54,920
Όχι, με έχει κανονίσει
να κάνω τεστ στα μάτια μου.

464
00:19:57,480 --> 00:19:59,880
Ξέρεις, κάτι
μόλις μου ήρθε στο μυαλό.

465
00:19:59,920 --> 00:20:01,920
Τι είναι αυτό;

466
00:20:01,960 --> 00:20:03,880
Όταν μπήκες με την Τζούντι
σήμερα το πρωί,

467
00:20:03,920 --> 00:20:05,640
είπες ότι θέλεις
πες ένα λόγο μαζί μου,

468
00:20:05,680 --> 00:20:08,000
μετά εισήγαγα το θέμα
της όρασης του Ζαν

469
00:20:08,040 --> 00:20:09,880
και μιλήσαμε για αυτό.

470
00:20:09,920 --> 00:20:11,160
Αυτό που λέω είναι αυτό

471
00:20:11,200 --> 00:20:13,480
δεν τα κατάφερες ποτέ
έχοντας τον λόγο σου.

472
00:20:13,520 --> 00:20:17,000
Αχ. Κανείς άλλος δεν έχει
έθεσε το θέμα, λοιπόν;

473
00:20:18,560 --> 00:20:21,200
Γιατί βρίσκω τον εαυτό μου
γίνεσαι ύποπτος;

474
00:20:21,240 --> 00:20:22,760
Δεν είναι θυμωμένος;

475
00:20:22,800 --> 00:20:24,640
Δεν ξέρω ακόμα.

476
00:20:24,680 --> 00:20:28,280
Έλα, φτύσε το. Τι είναι
θελεις να μου πεις?

477
00:20:28,320 --> 00:20:30,840
Η Τζούντι κι εγώ είχαμε
λίγη κουβέντα σήμερα το πρωί.

478
00:20:30,880 --> 00:20:32,800
Ω

479
00:20:32,840 --> 00:20:34,960
Όχι, ούτε λίγο περπάτημα...

480
00:20:35,000 --> 00:20:37,280
Λίγη κουβέντα.

481
00:20:37,320 --> 00:20:39,360
Και;

482
00:20:39,400 --> 00:20:43,680
Λι, η Τζούντι σε ανησυχεί
μπορεί να γίνει λίγο κωφός.

483
00:20:45,160 --> 00:20:46,960
Τι;

484
00:20:47,000 --> 00:20:49,160
- Είπα...
- Άκουσα τι είπες!

485
00:20:49,200 --> 00:20:52,400
Ποτέ δεν έχω ακούσει τόσα πολλά
ανοησίες σε όλη μου τη ζωή!

486
00:20:52,440 --> 00:20:53,960
Το επόμενο Σάββατο θα είναι καλύτερα,

487
00:20:54,000 --> 00:20:55,880
με τον χορό του συλλόγου
μετά τον αγώνα.

488
00:20:55,920 --> 00:20:57,960
Ω, υποθέτουμε ότι τα τσάμπα
χορέψτε με τα κορίτσια

489
00:20:58,000 --> 00:20:59,200
και όχι ο ένας τον άλλον.

490
00:20:59,240 --> 00:21:01,240
-Ω!

491
00:21:04,960 --> 00:21:06,000
Ω.

492
00:21:06,040 --> 00:21:07,760
Η Τζούντι πρέπει να το πήρε.

493
00:21:07,800 --> 00:21:09,600
Κάποτε χορέψαμε ένα κλαμπ ράγκμπι,

494
00:21:09,640 --> 00:21:12,160
Νομίζω ότι λεγόταν μπάλα
εκείνες τις μέρες.

495
00:21:12,200 --> 00:21:14,600
-Ο Λίονελ δεν θα με έπαιρνε.
- Αυτό ήταν κακό.

496
00:21:14,640 --> 00:21:16,400
Όχι, ήταν προστατευτικός.

497
00:21:16,440 --> 00:21:18,200
Γιατί θα έπρεπε να είναι
προστατευτική

498
00:21:18,240 --> 00:21:19,560
για χορό ράγκμπι κλαμπ;

499
00:21:19,600 --> 00:21:22,280
Λοιπόν, είπε ότι φρόντιζαν
για να γίνει λίγο ταραχώδης.

500
00:21:22,320 --> 00:21:24,360
Αυτό δεν είναι καλό,
το κάνει;

501
00:21:24,400 --> 00:21:26,600
-Περιμένω ότι τα πράγματα έχουν αλλάξει.

502
00:21:26,640 --> 00:21:29,080
Νομίζω ότι μπορεί να είμαστε
χρειάζεται αυτό.

503
00:21:29,120 --> 00:21:30,760
Αυτός ήταν ο Άλιστερ στο τηλέφωνο.

504
00:21:30,800 --> 00:21:33,000
Τελικά τα κατάφερε
λέγοντας στον Λίονελ.

505
00:21:33,040 --> 00:21:35,160
Και είναι απλώς καταιγισμός
έξω από την παμπ.

506
00:21:35,200 --> 00:21:37,160
Ω!

507
00:21:37,200 --> 00:21:39,480
Κοίτα, έλα,
δεν είναι βίαιος, έτσι;

508
00:21:39,520 --> 00:21:40,960
Όχι μέχρι τώρα, όχι.

509
00:21:41,000 --> 00:21:42,360
Κοίτα, πηγαίνετε οι δύο.

510
00:21:42,400 --> 00:21:44,320
Κανένα σημείο για τρεις από εμάς
ανασηκώθηκε.

511
00:21:44,360 --> 00:21:47,280
Όχι, θα μείνουμε. Δεν έχεις ποτέ
ακούσατε για το girl power;

512
00:21:47,320 --> 00:21:49,440
Το έχω ακούσει. Στις μέρες μας
λεγόταν φλερτ.

513
00:21:50,800 --> 00:21:53,720
Δεν ακούγεται
με πολύ φλερτ διάθεση.

514
00:21:53,760 --> 00:21:55,320
Γεια σου, Lionel.

515
00:22:02,160 --> 00:22:04,280
Ξέρεις τι ανόητος
στην παμπ μόλις μου είπες;

516
00:22:04,320 --> 00:22:06,200
ΟΛΟΙ: Όχι.

517
00:22:06,240 --> 00:22:09,160
Ω ναι, ναι! Είστε όλοι
μέσα σε αυτό, έτσι δεν είναι;

518
00:22:09,200 --> 00:22:11,040
Επιτρέψτε μου να σας πω.
Δεν είμαι αγόρι!

519
00:22:11,080 --> 00:22:12,960
-Κανείς δεν είπε…

520
00:22:13,000 --> 00:22:15,840
Και επειδή δεν είμαι αγόρι,

521
00:22:15,880 --> 00:22:18,560
ραγίζουν τα γόνατά μου
αν σηκωθώ πολύ γρήγορα,

522
00:22:18,600 --> 00:22:21,360
Είμαι γνωστός ότι κοιμάμαι
μπροστά στην τηλεόραση

523
00:22:21,400 --> 00:22:22,760
και, είτε το πιστεύετε είτε όχι,

524
00:22:22,800 --> 00:22:25,200
Ομολογώ ότι χάνω το παράδοξο
λέξη σε μια συνομιλία.

525
00:22:25,240 --> 00:22:27,760
Αλλά δεν είμαι έτοιμος
για ένα αυτί τρομπέτα ακόμα!

526
00:22:27,800 --> 00:22:29,560
Τελειώσατε;

527
00:22:29,600 --> 00:22:31,360
Προς το παρόν, ναι.

528
00:22:31,400 --> 00:22:33,680
Πρώτον, κανείς δεν είπε τίποτα
για μια σάλπιγγα αυτιού.

529
00:22:33,720 --> 00:22:36,240
Δεύτερον, είσαι
δεν λείπει η περίεργη λέξη,

530
00:22:36,280 --> 00:22:39,280
σου λείπουν περισσότερα
και περισσότερες λέξεις όλη την ώρα.

531
00:22:39,320 --> 00:22:41,480
-Σκουπίδια!
-Όχι, η μαμά έχει δίκιο, Λάιονελ.

532
00:22:41,520 --> 00:22:43,880
Σήμερα το πρωί που σε ρώτησα
αν η μαμά ήταν στην κουζίνα,

533
00:22:43,920 --> 00:22:45,440
δεν μου απάντησες καν.

534
00:22:45,480 --> 00:22:47,240
Αυτό γιατί δεν ήξερα.

535
00:22:47,280 --> 00:22:49,560
Τι γίνεται με το πότε
Μπήκα χθες το βράδυ;

536
00:22:49,600 --> 00:22:51,240
Είπα «Έχω πάει σε ράγκμπι
αγώνα"

537
00:22:51,280 --> 00:22:53,480
και είπες, «Ναι, το έκανα.
Η Αγγλία κέρδισε».

538
00:22:53,520 --> 00:22:55,840
-Λοιπόν, το έκαναν.
-Α, αλήθεια!

539
00:22:55,880 --> 00:22:59,640
Κοιτάξτε, πριν ξεκινήσουμε "ω,
πραγματικά», σκεφτείτε αυτό.

540
00:22:59,680 --> 00:23:01,320
Νομίζω ότι και οι τρεις σας

541
00:23:01,360 --> 00:23:03,480
έχουν γίνει αφύσικα μαλακά
φωνές.

542
00:23:05,160 --> 00:23:07,640
-Για όνομα του Θεού.
-Ναι, έχεις.

543
00:23:07,680 --> 00:23:09,400
Είναι θαύμα που ακούω οτιδήποτε
καθόλου

544
00:23:09,440 --> 00:23:11,400
με εσένα να ψιθυρίζεις
όλη την ώρα!

545
00:23:11,440 --> 00:23:13,160
-Α, αλήθεια!
-Το ξανακάνεις.

546
00:23:13,200 --> 00:23:14,760
Λοιπόν, πραγματικά!

547
00:23:14,800 --> 00:23:17,320
Τι γίνεται όταν είσαι στο δικό σου
βλέπεις τηλεόραση;

548
00:23:17,360 --> 00:23:19,280
Έχεις τον ήχο ψηλά
πλήρης έκρηξη.

549
00:23:19,320 --> 00:23:20,360
Το BBC φταίει.

550
00:23:20,400 --> 00:23:22,920
Τα επίπεδα ήχου δεν είναι ποτέ ίδια
μεταξύ προγραμμάτων που εκτελούνται

551
00:23:22,960 --> 00:23:26,000
ΖΑΝ: Σταμάτα να κάνεις ανόητες δικαιολογίες
και αντιμέτωποι με γεγονότα.

552
00:23:26,040 --> 00:23:28,320
Το κάνεις να ακούγεται
μια κατηγορία.

553
00:23:28,360 --> 00:23:30,840
Όλοι νοιαζόμαστε για εσάς
και θέλουμε να βοηθήσουμε.

554
00:23:30,880 --> 00:23:33,520
Απλά δεν έχει νόημα να στρίψετε α
τυφλά μάτια στην ακοή σας.

555
00:23:33,560 --> 00:23:35,520
Είναι μια μικτή μεταφορά;

556
00:23:36,960 --> 00:23:40,160
Ξέρω τι είναι.
Ξέρεις και ξέρω.

557
00:23:40,200 --> 00:23:41,640
Σκεφτείτε αυτό.

558
00:23:43,160 --> 00:23:46,320
Σκεφτείτε αυτό. Αν υποτίθεται ότι
να κωφεύεσαι,

559
00:23:46,360 --> 00:23:48,280
γιατί έχουμε ένα
συζήτηση όπου,

560
00:23:48,320 --> 00:23:49,640
παρά τις απαλές φωνές σου,

561
00:23:49,680 --> 00:23:52,240
Έχω ακούσει κάθε
λέξη που είπες;

562
00:23:52,280 --> 00:23:54,360
Μπορεί να έχει να κάνει με αυτό
ούτε ένας από εμάς

563
00:23:54,400 --> 00:23:56,320
είναι περισσότερο από τέσσερα πόδια
μακριά σου!

564
00:23:56,360 --> 00:23:58,880
Ακριβώς!
Τζούντι, στάσου εκεί.

565
00:23:58,920 --> 00:24:00,600
Sandy, σταθείτε εδώ!

566
00:24:00,640 --> 00:24:02,880
-Α, αλήθεια!
-Μην αρχίζεις.

567
00:24:02,920 --> 00:24:04,880
Τώρα, Τζούντι, πες κάτι.

568
00:24:04,920 --> 00:24:06,480
Πες τι;

569
00:24:06,520 --> 00:24:09,400
ΖΑΝ: Δεν ξέρω, τίποτα!

570
00:24:13,360 --> 00:24:15,840
-Εντάξει, δεν το άκουσα.
-Ούτε εγώ.

571
00:24:17,600 --> 00:24:19,400
Κάτι για σήμερα το απόγευμα;

572
00:24:19,440 --> 00:24:21,040
Νομίζω ότι μπορεί να βρέχει
σήμερα το απόγευμα.

573
00:24:21,080 --> 00:24:22,960
Με κανονική φωνή.
Δεν σου ζήτησα να ψιθυρίσεις.

574
00:24:23,000 --> 00:24:24,560
Νομίζω ότι μπορεί να βρέχει...

575
00:24:24,600 --> 00:24:26,120
Όχι, το είπες ήδη!

576
00:24:26,160 --> 00:24:28,080
Βάλτε τη Σάντυ να πει κάτι.

577
00:24:28,120 --> 00:24:30,880
Ερμ, γιατί χορεύει το ράγκμπι κλαμπ
γίνομαι θορυβώδης;

578
00:24:32,840 --> 00:24:34,840
Λοιπόν;

579
00:24:34,880 --> 00:24:36,800
Κάτι για τα στρείδια;

580
00:24:38,600 --> 00:24:41,560
-Θορυβώδης!
-Ψιθύρισε κι αυτή!

581
00:24:41,600 --> 00:24:44,240
-Δεν το έκανα.
-Άκουσα κάθε λέξη που έλεγε.

582
00:24:44,280 --> 00:24:46,400
-Στρείδια!
- Α, πολύ καλά, τότε.

583
00:24:46,440 --> 00:24:48,200
Κάθεσαι εκεί.
Απλά καθίστε εκεί!

584
00:24:48,240 --> 00:24:50,200
Εντάξει, εντάξει.

585
00:24:50,240 --> 00:24:52,240
Τώρα, χωρίς γυαλιά.

586
00:24:52,280 --> 00:24:55,320
Τώρα, τι κάρτα κρατάω ψηλά;

587
00:24:58,080 --> 00:24:59,640
Δεν ξέρω, είναι απέναντί ​​σου.

588
00:24:59,680 --> 00:25:02,720
Συγνώμη. Σωστά, συνέχισε τότε.

589
00:25:02,760 --> 00:25:04,400
Ε...

590
00:25:04,440 --> 00:25:06,240
Οι οκτώ από...

591
00:25:07,200 --> 00:25:09,000
Σωστά! Αυτό!

592
00:25:09,040 --> 00:25:11,440
-Βασίλισσα των καρδιών.
-Λανθασμένος! Ο βασιλιάς των καρδιών.

593
00:25:11,480 --> 00:25:13,320
Αλλά πήρε το σωστό κοστούμι.

594
00:25:13,360 --> 00:25:16,080
Δικαίωμα. Που είναι πιο ξεκάθαρο,
το μαύρο ή το κόκκινο;

595
00:25:16,120 --> 00:25:19,200
-Α, αυτό είναι παράλογο!
-Φυσικά και είναι παράλογο.

596
00:25:19,240 --> 00:25:20,560
Δεν δοκιμάζεις κάποιον
ακοή

597
00:25:20,600 --> 00:25:22,360
ψιθυρίζοντας σε μια γωνία

598
00:25:22,400 --> 00:25:24,240
περισσότερο από όσο δοκιμάζετε
την όραση κάποιου

599
00:25:24,280 --> 00:25:25,720
κουνώντας χαρτιά περίπου!

600
00:25:25,760 --> 00:25:28,160
Ακριβώς! Γι' αυτό όμως
Δεν προσφέρθηκα εθελοντικά για αυτό,

601
00:25:28,200 --> 00:25:30,000
Θα κρατήσω το ραντεβού μου

602
00:25:30,040 --> 00:25:32,640
με τον οφθαλμίατρο
το πρωί.

603
00:25:32,680 --> 00:25:35,480
Έλα τώρα, Lionel,
δες νόημα.

604
00:25:37,840 --> 00:25:39,520
Δεν έχω αυτιά τρομπέτα!

605
00:25:42,160 --> 00:25:44,160
Όχι, πραγματικά, αγάπη, είναι μια χαρά.

606
00:25:44,200 --> 00:25:46,520
Είναι απλώς μια μικρή αλλαγή
στη συνταγή.

607
00:25:46,560 --> 00:25:48,160
JUDITH:
Πού είναι ο Lionel;

608
00:25:48,200 --> 00:25:50,360
Lionel; Όχι, είναι ακόμα έξω.

609
00:25:50,400 --> 00:25:51,920
Αν δεν έπαιρνε την ακοή του
δοκιμασμένο

610
00:25:51,960 --> 00:25:54,680
Θα του φωνάξω πραγματικά
όταν γυρίσει σπίτι.

611
00:25:54,720 --> 00:25:59,040
Σωστά, ναι. ψιθυρίζοντας
σε αυτόν θα ήταν καλύτερα.

612
00:25:59,080 --> 00:26:02,280
Λοιπόν, θα σε δω και τη Σάντυ
απόψε. Σωστά, αντίο.

613
00:26:07,080 --> 00:26:08,520
Ω!

614
00:26:12,360 --> 00:26:13,920
-Γειά σου.
-Γειά σου.

615
00:26:16,560 --> 00:26:18,600
Γιατί κόβεις
ένα καρότο;

616
00:26:18,640 --> 00:26:20,120
Λοιπόν, απλώς νόμιζα ότι θα το έκανα.

617
00:26:20,160 --> 00:26:21,880
Ω.

618
00:26:21,920 --> 00:26:23,920
Πώς πήγε;

619
00:26:23,960 --> 00:26:25,680
Ω! Πώς σου πήγε;

620
00:26:25,720 --> 00:26:27,960
Ωραία, εκτός από πληρωμή
την αμοιβή του.

621
00:26:28,000 --> 00:26:30,400
Απλά μια μικρή αλλαγή
στη συνταγή.

622
00:26:30,440 --> 00:26:31,920
Διαφορετικά, η όρασή μου είναι μια χαρά.

623
00:26:31,960 --> 00:26:33,520
Καλός.

624
00:26:33,560 --> 00:26:35,000
Το ίδιο και η ακοή μου.

625
00:26:35,040 --> 00:26:37,120
Ω, πήγες
και τα αυτιά σου έχουν δοκιμαστεί;

626
00:26:37,160 --> 00:26:40,240
Ναί. Υπήρχε ένα μικρό
πρόβλημα, αλλά διορθώθηκε.

627
00:26:40,280 --> 00:26:42,320
Ω, δόξα τω Θεώ.

628
00:26:49,960 --> 00:26:52,000
Είναι αξιοσημείωτο, έτσι δεν είναι;

629
00:26:52,040 --> 00:26:53,560
Δεν μπορείς να το δεις καθόλου.

630
00:26:53,600 --> 00:26:55,840
-Το ακουστικό σας.

631
00:26:55,880 --> 00:26:57,760
Δεν φοράω ακουστικό βαρηκοΐας.

632
00:26:57,800 --> 00:26:59,400
Ποιο ήταν το μικρό πρόβλημα;

633
00:26:59,440 --> 00:27:01,360
Κερί.

634
00:27:01,400 --> 00:27:03,640
Συσσώρευση κεριού στα αυτιά.

635
00:27:03,680 --> 00:27:06,360
Το έβαλα σύριγγα,
τώρα όλα είναι καλά.

636
00:27:06,400 --> 00:27:08,640
-Οχι.

637
00:27:08,680 --> 00:27:10,560
Λίγο σαν να έχεις γεμάτο κεφάλι
του νερού,

638
00:27:10,600 --> 00:27:12,800
αλλά, όχι, λειτούργησε,
αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

639
00:27:12,840 --> 00:27:15,040
-Ανησυχούσα.
-Ναι, το ξέρω.

640
00:27:15,080 --> 00:27:18,000
Λυπάμαι που δεν ήμουν η συνηθισμένη μου
ενήλικος εαυτός για αυτό.

641
00:27:18,040 --> 00:27:20,720
- Αρκετά.

642
00:27:20,760 --> 00:27:22,160
Το έδωσαν
εμένα ως αναμνηστικό.

643
00:27:26,360 --> 00:27:29,640
Και πήρα μερικά ακόμα από αυτά
ωραία λουκάνικα επίσης.

644
00:27:31,440 --> 00:27:33,560
-Είναι εδώ μέσα.
-Ω!

645
00:27:33,600 --> 00:27:35,920
Α, Λι...
Ω, Lionel!

646
00:27:41,200 --> 00:27:44,000
Πρέπει να το θυμάστε αυτό
♪

647
00:27:44,040 --> 00:27:46,600
Ένα φιλί είναι ακόμα ένα φιλί
♪

648
00:27:46,640 --> 00:27:49,560
Ένας αναστεναγμός είναι απλώς ένας αναστεναγμός
♪

649
00:27:52,040 --> 00:27:55,720
Ισχύουν τα θεμελιώδη πράγματα
♪

650
00:27:55,760 --> 00:27:59,200
Όσο περνάει ο καιρός
♪

651
00:28:02,800 --> 00:28:05,680
Και όταν δύο ερωτευμένοι ερωτεύονται
♪

652
00:28:05,720 --> 00:28:08,360
Ακόμα λένε σ' αγαπώ
♪

653
00:28:08,400 --> 00:28:10,960
Σε αυτό μπορείτε να βασιστείτε
♪

654
00:28:14,080 --> 00:28:17,800
♪ Ο κόσμος θα είναι πάντα
καλωσορίσατε εραστές

655
00:28:19,640 --> 00:28:25,840
Όσο περνάει ο καιρός... ♪
♪